こんにちは（＾＾）
ブログにご訪問いただきありがとうございますm(_ _)m
現在、連日日本にて精力的にライブ活動を行ってくれているアレクサンドラ・スタン
先日渋谷のBershkaでのゲリラライブの模様をyoutubeにアップしてくださった方がいらっしゃいましたので、お借りいたします。
本日は名古屋のPlatinumにてライブが行われます。
実はこのチケット当たったのですが、21時から開始ということで今回は断念(T T)応募の際にオープン時間を開始時間と勘違いして、応募してしまったので、落選した方には非常に申し訳ないのですが・・・。行われるのがせめて昨日だったらなんとか都合つけられたのですけどね（＾＾；
去年のこの時期のライブも日にちがあと1日ずれていれば行けたのに（＞＜）ということで、どうも春のライブには縁がない模様です。。
さておき。
アレクサンドラ・スタンがサビ部分をフランス語で歌っている"Ecoute"
せっかくなので、フランス語部分だけ訳してみました。
参考にした歌詞サイトです。
ねえ聴いて
道は私の声に続いていく
あなたのためにここにいるって知ってるよね
私の声に耳を傾けて
2番は英語の歌詞で「私」が歌っているときのことを示しているようなので、声というより歌のほうが正確かも。
実は英語部分も訳そうとしたのですが、一部うまく訳せず断念(T T)
CD盤にはもっと立派な翻訳がついているはずなので、完全に自己満足の世界です（苦笑）
↧
Alexandra Stan "Ecoute"
↧